Do you think this could be causing mood swings?

You should do some research on the effects of caffeine. It is definitely a stimulant and many people have reactions from just small amounts. Also, if you are hypoglycemic then you are aware of dietary restrictions and what is appropriate for you to ingest.